Fan också.
Hallå!
Jag visste att du skulle ringa. Kan jag bara...
Jag har lite brådis. Jag måste vara klar med jobbet ikväll.
Jag är helt slut.
Nej, jag har inte varit hemma.
Jaså? Jag mår skit. Jag luktar skit.
Jag lovar dig...
Hon var en trevlig tjej, men det är inte min grej. Jag har annat på gång.
Nej, vi rökte på och fick matnoja. Ingenting hände.
Jag måste koncentrera mig på jobbet.
- Du är sen. - Hej, hur...
Det är inget speciellt, bara ett jobb. Jag ringer sen.
Alice, inbjudan till ikväll.
Okej, tack.
Hej...
Jag skulle precis...
Allt lirar som det ska. Ett larmsystem med fyra enheter.
Alla kameror ärtrådlösa. Du kan styra kamerorna från en dator varsomhelst.
Hemma använder du den här. Jag är ledsen att det dröjde så.
Det kommer att kosta en del. Ska jag dra det för dig nu?
Du kan visa mig snabbt innan jag går. Jag ska duscha först.
Plocka ihop dina saker och blanda dig en drink.
Funkar det?
Strålande.
Jag måste på en idiotisk fest. Det är för jobbets räkning.
Vill du följa med mig?
Vad sägs om den här?
Den kan jag inte ha på mig. Jag är ju bara larmkillen.
Du skulle göra mig en tjänst.
Jag växte upp här i närheten.
Jag har inte varit här på ett tag.
Det är nästa avfart. Till vänster här... Här.
Är du säker på det?
Jag måste kissa.
- Tjuvtittar du? - Nej.
Såg du den?
Jag såg inte ett jota.
Får jag köra?
God afton, sir.
Tack så mycket, sir.
- Åh fan, vad handlar det om? - Min chefs inflyttningsfest.
Han kasserade in sina andelar och köpte det här.
- Kommer jag att bli uttråkad? - Nej då.
Alice... Du ser underbar ut.
- Misha är därborta. - Alice, här är jag.
- Du serfantastisk ut. - Hej, Misha.
- Vem är det här? - Adam.
Hej, Adam... Vad sysslar du med?
Jag installerartrådlösa larm... Specialdesignade.
- Hur gammal är du, Adam? - Jag är 23.
Ursäkta mig. Välkommen.
- Trevlig kille. - Fixa dig nåt att dricka.
Jag kommer sen. Jag måste prata med några.
Kom igen.
- Hurträffades ni? - Han installerade mitt larm.
Du skojar... Och hur länge har denna "affair de coeur" pågått?
Cirka tre timmar.
Jag borde också skaffa mig nåt ungt.
Du får ha det för dig själv förstås.
Om du vill ha det.
Hej.
Det är så jävla stillsamt därinne.
- Visst hade du kul? - Jag antar det.
Det var antagligen mitt livs bästa kväll.
Herregud!
Varför kör de så sakta?
Kom igen! Bränn om honom. Du har kraften till det.
Din nolla!
Ska du dumpa mig vid stadsgränsen och aldrig träffa mig igen?
Vill du det...? Nå?
Jag säger det senare.
Du vet nog redan.
Är du oskadd?
- Vi borde göra nåt. - Nej, det ärför sent.
Vi får den av vägen, bara.
Sätt dig i bilen.
- Fan... In i bilen, Adam. - Två sekunder bara. Vi behöver hjälp.
In med dig, Adam.
Nej, sluta!
Vad gör ni?! Adam!
Sluta!
Fan! Herregud!
Helvete!
- Behöver du putthjälp? - Vad fan vill ni?
Ja, vad fan vill vi?
Förlåt mig!
Det var inte meningen...
Sluta!
Mycket bättre. Det är mycket bättre.
Hon är er, sir.
Ta det lugnt, älskling.
Vad gjorde de?
Berätta inte för nån.
- Vadå? - Herregud!
Vadå? Jag kan inte se.
- Det hjälper inte. - Jag ska bara röka en.
Vänta, Adam.
Vänd dig om.
Vadå?
Vad ville du säga?
Idag går jag tillbaka till jobbet.
- Är du säker? - Det har ju gått en månad.
Dina ögongrejer är på bordet.
Kom igen då!
Polisen är inte intresserad. Bara ytterligare ett misshandelsfall.
Vilken jävla fars. Polisen kom till huset. De är värdelösa.
Ja... Du kom tillbaka.
Alice. Kul att se dig. Din fars advokat ringde i måndags. Det var viktigt.
Välkommen tillbaka.
Mr Collins? Alice Comfort.
Fortsätt.
Hur länge sen?
Hur var begravningen?
Jag förstår... Nej.
Vi hade ingen kontakt.
Ja, jag vet var det ligger.
Åh, pappa...
Fan också.
Ursäkta.
Din dumma kärring!
- Ursäkta, men bilen bara spann. - Ingen fara.
- Mannen i skägg... Vem är det? - Heffer.
- Heffer? - Så kallas han.
Alice.
Var fan är du? Vänta lite.
Vänta lite.
Två dagar? I två jävla dagar, din själviska...
På ditt jobb sa de att du var sjuk. De visste inte var du var.
Vad skulle jag ha trott?
Jag är hemskt ledsen.
Jag kokar lite te.
Är du säker på att det var han?
Han heter Heffer.
Heffer?
- Jag följde efter honom till hans hus. - Var ligger det?
10 km nedför vägen.
4 km genom skogen.
Lägg undan den där skiten. Du är så svag.
Vad är det med dig?
Vad kan vi göra? Ringa polisen?
- Det har vi gjort. - Vi berättade inte allt.
- Du berättade inte... - Nej.
Det skulle inte göra nån skillnad.
Jag vill visa dig nåt.
- Var kom det ifrån? - Det är min pappas.
Han var militär.
Han trodde inte på "att vända den andra kinden till".
- Var han länge i armén? - Hela livet.
Tuffkille.
Så lämnade han sitt gevärtill sin dotter.
Och lärde henne hantera det.
Så...
...vi ska ränna runt i buskarna och skjuta folk...
Vet du vad de gjorde när de var färdiga med mig?
De skrattade.
Jag kan inte bara låta det vara.
Jag önskar att jag kunde det.
Jävla djur.
Stå stilla.
Vad ska jag göra, Adam?
Du bestämmer.
- Nå? - Gör det.
Okej, lägg honom i säcken.
- Alice, jag är helt nedblodad. - Sluta!
Vi hade inget val. Han hade skällt så fort vi närmat oss.
Jag vet.
- Vi vartvungna. - Ja.
Du vänjer dig.
Fan!
Alice.
- Håll käften... Din äcklige jävel. - Tänk efter, Alice.
- Crisis, var är du?! - Crisis!
Vad fan var det?
- Sophie. - Jag går och letar efter honom.
- Det är hans dotter. - Hur vet du det?
Det vet jag bara.
Fan!
Det gör inget.
Crisis!
Du verkar kunna omgivningarna.
Du har väl inte sett en hund? Min hund har sprungit bort.
Jag har letat hela dagen. Jag hittar honom inte.
Jag beklagar.
Allt är pest utan honom. Mitt liv är pest.
Det är helt jävla kört.
- Det är kanske dags att ge sig av. - Vart ska jag ta vägen?
Jag vill bara hitta min hund.
Han skulle aldrig rymma och lämna mig ensam.
- Vart gick du? - Jag tog en promenad.
Låt mig.
Jag harfunderat lite.
De kommer dit till slut.
Vi fårfortsätta att spana.
Vi vet inte att de kommer.
Vi kommer att få vänta länge.
Hunden är åtminstone ur vägen.
De våldtog mig, Adam. Och de förstörde ditt ansikte.
Vi måste kunna se insidan av huset.
Vi måste se när de kommer.
Din utrustning är i vanen.
- Vi måste bara få in dig. - In i huset, ja.
Du är galen.
Okej.
Dra åt helvete, då.
Och lämna mig ifred.
Alice...
...jag är bara så...
Vi fixade hunden, eller hur? Varför kan vi inte bara...
Jag fattar inte vad fan vi sysslar med.
Fan.
- Vi ville ju bara ha lite kul. - Jag letade efter min hund.
Struntsamma, det är inte din hund vi vill träffa.
Det är den unga valpen. Ropa på henne, Billy boy.
- Sophie! - Hon är inte här.
Berätta var hon är, gamle gosse, så hämtar vi henne.
- Ja, du är ju lite av en fitta. - Det är väl lugnt, våldtäckarn.
Era sjuka jävlar.
Jaså, du har vänt frugan mot väggen. Gud, välsigne henne.
- Skäms du för nåt? - Nåt äckligt?
- Det är nog Sophie som gjort det. - Hon skulle dö igen om hon såg misären.
- Vad vill du, Jamie? - Vi behöver mer stålar.
- Jag har inga. - Eftersom du är en gammal vän...
Imorgon bitti... Annars får vi driva in stålarna.
- Kan ni inte ta porschen? - Den jävla rishögen?
Fan!
Sophie?
Var är du, raring?
Okej... Lita på mig.
Sophie.
Är du där?
Sophie?
Det här gjorde de mig. Din pappa och hans vänner.
Var är du?
Billy boy! Vi sticker.
Sophie!
Snälla!
De har stuckit.
Är du okej?
Jag hörde dem snacka... fy fan.
Ta av dig den här.
Jag älskar dig för i helvete. Vänd på dig för min skull.
Vänd på dig.
Adam... Nej, Adam.
- Lyssna nu. Du ska säga nånting. - Nej!
Du ska fan i mig säga att du vill ha ett redigt knull!
Dra åt helvete! Vad fan sysslar du med? Sluta!
Nej.
Adam!
Din skit!
Din jävla...
Så här kan du inte göra. Din jävla fegis.
- Jag fryser. - Vi måste få in dig.
Hjälp till då. Ställ dig upp.
Hjälp till.
Var kom du ifrån?
Du ramlade mot tutan. Jag hörde den från vägen.
Vägen är 3,5 km bort.
Jag vill... Jag vill tacka dig.
Jag begick ett misstag. Ytterligare ett misstag.
Vi gör alla misstag.
Jag har gjort nåt...
Fortsätt.
Jag känner några...
De var mina vänner. Jag var skyldig dem pengar.
Vi brukade jobba ihop. För länge sen i armén.
Efter att Maggie dött började jag umgås mycket med dem.
- Vem är Maggie? - Min fru.
Hursomhelst så körde jag hem mina vänner.
Vi hade druckit. Det var omkring fyra på morgonen. Där stod hon plötsligt.
Min dotter... mitt ute i ingenstans.
Sophie. Vill du ha skjuts?
Jag hämtar henne sen, Jamie.
- Vi tar med henne, eller hur, Bill? - Jag tar henne gärna.
Crisis.
Jag försökte hålla henne borta från de där två.
Sättet de tittade på henne... Kalla män.
Jamie började berätta saker om mig. Han drev med henne.
Vi har varit på fest och din pappa bjöd hem oss.
- Ska vi inte bara natta honom? - Låt henne vara. Hon är bara 16.
I Djibouti sköt Jamie en taxichaufför i nacken istället för att betala.
- Dra åt helvete. - Vad vill de? Dra inte på.
Din nolla!
Fan!
Det var inte trevligt gjort, eller hur? Vi behöver nog alla en färdknäpp.
Inte i min dotters sällskap.
Din tur, min vackra.
Jag tror hon visste vad som skulle hända.
Hon förlitade sig på att jag skulle göra nåt.
Jag var bara tvungen att göra nåt... innan vi kom hem.
Vad gjorde du?
Jag improviserade.
Det skulle enbart vara en skenmanöver.
Nåt som avledde Bills och Jamies intresse från min dotter.
- Ut! - Ni skadar ju honom.
Håll tyst! Lväg med dig bara.
Jag tvingade mig själv till det.
Och jag ville inte sluta.
Vad gjorde du?
Säg det.
Jag knullade henne.
Ta det lugnt, älskling.
Snyggt byte.
Så där, ja.
Alice!
Din lilla hora.
Minns du mig, din jävel?
Håll din jävla käft!
Håll käften!
Sätt munkavle på honom.
Upp på bordet med honom.
- Vad ska vi göra? - Håll fast honom, bara.
Var stilla.
Ditt äckliga svin.
Låt honom smaka på den.
Förlåt mig.
- Låt honom smaka på den, för fan. - Det är över nu.
- Jag trodde du skulle skjuta honom. - Det skulle jag också.
- Gör det då, förfan. - Det är över nu.
Nej, det är inte över. Jag har inte förlåtit honom.
Kom hit. Visa mig ditt bästa öga.
- Gör det inte. Gå undan istället. - Håll käften på dig!
Du fick din chans.
"Öga för öga..." Det är rättvisa för mig.
Jag ber dig.
Lägg undan kniven.
Du tog hit mig. Det var din jävla idé.
Alice!
Vart ska vi?
Till en säker plats.
Det är dina vänner.
- Vad är det, Bill? - Det är nån annan därinne.
SLUT